NEW YORGI OSARIIK 1974
ÄRA LOODA SELLE PEALE
Thad,
ütlesin, et ei võta mänguasju vanaisa juurde kaasa.
Aga jõulud on ju.
- Jäta! - Hei.
Kuule, isa!
Kuulge! Thad,
sa ei saa kogu aeg teistele kurtma joosta.
Mees peab teadma, millal ise enda eest seista.
Kulla Maagia-Pole-Päris Pall,
kas Thadist saab iial mees?
Aih.
"Väljavaated pole head."
Sa tegid selle katki.
Isa? Sid?
Aidake mind, keegi!
Appi!
Tere?
Thaddeus.
IHA LAISKUS UHKUS
Thaddeus Sivana.
Kes sa oled?
Kuidas sa mu nime tead?
Ma olen viimane Võlurite Nõukogust.
Vandusin, et kaitsen maailmu Seitsme Surmapatu eest.
Aga aastad on möödunud,
ja mina jään väetiks.
Seepärast otsingi tšempioni,
kes mu võlujõu päriks.
Sa tahad, et mina hakkaksin võluriks?
Sellega
saab kogu mu vägi sinu omaks.
Aga enne
pead sa näitama, et sul on puhas süda
ja tugev vaim.
Ta valetab.
Ära hakka tema tšempioniks.
Meie võime sulle väe anda!
Võta see silm.
Võta.
Su isa arvab, et oled nõrk.
Näita talle oma väge.
Võta silm.
Ei!
Mida?
Mis juhtus?
Ainult puhta südamega inimesed suudavad nende kiusatustele vastu panna.
Aga sina,
sinust ei saa iial selle väärilist.
Oota.
- Ma olen piisavalt hea, vannun! - Mida?
Lase mind tagasi sisse!
Rahune maha, Thad!
- Ära tee ust lahti. - Jäta!
- Rahune maha. - Jäta!
Ma Iöön su maha, va väike ebard!
Lõpeta...
Ma olin just seal.
See mees, üks võlur, ta viis mind oma lossi ja...
Jäta. Lõpeta!
Lõpeta ära!
Sa igavene õnnetu, vinguv sitanärakas!
Sa oleksid võinud meid ära tappa!
Saad sa sellest aru?
Isa?
Isa!
Isa?
Sa oled terve.
Sinuga saab kõik korda.
Sina tegid seda.
Sina tegid seda!
Ei.
Isa.
OTSI MEID ÜLES
Su võlujõud nõrgeneb.
Varsti ei suuda sa meid vangis hoida.
Otsimisloits,
otsi mulle üks hing, kes on seda väärt!
Kui kaua see ka aega ei võtaks.
PHILADELPHIA TÄNAPÄEVAL
PANDIMAJA
POLITSEI
Püha pähkel! Poisid sinises!
Teid on küll tore näha.
Helistasin teile kohe, kui seda nägin.
Nad on seal sees.
Sina jää siia.
Politsei!
Nad peitsid end sinna taha.
- Politsei, tuleme sisse! - Politsei!
- Siin pole kedagi. - Kuidas nii?
- See on kapp. - Läksitegi õnge, mis?
- Kuule, ei! - Kuule!
Pea kinni!
Tee see kohe lahti, poiss.
See on kuritegu. Sa ei tohi nii teha!
Ära mine autosse.
Tule nüüd, tee uks lahti. Palun.
Palun, ole nüüd.
Tee see kohe lahti!
NUMBRIMÄRGI KONTROLL
Väga hea, väga naljakas.
Väga naljakas. Kui tore. Naera ribadeks.
NIMI: RACHEL M. BATSON AADRESS: HOFFMANI 21
HOFFMANI 21
Dispetšer, me vajame abi Laurelwoodi ostukeskusesse, palun.
Dispetšer, tühista see abipalve. Mingi põnn varastas me Iällarid.
Lällarid? Kui vana sa oled?
GENO STEIGID
Ei.
See on minu Iõuna, poiss!
Preili Batson...
ma olen teid otsinud.
Ei. Jeerum.
See olen mina. Billy.
Hüva.
LAPSED VÕIDAVAD ALATI IGAÜKS VÕIDAB!
Ma tahan tiigrit.
Ma tean, kullake. Aga ema pole just proff.
Pihta saime!
Aga ma tahtsin tiigrit.
Aga see on tõeline auhind. Näed?
Saad seda kogu elu kasutada.
Leiad alati tee üles.
Ma ei tohi palli kaotada.
Ema?
Ema!
Hei.
Kellega sa siia tulid?
LEIUBÜROO
Jah, ütleb, et ta nimi on Billy Batson.
Ära muretse, põnn.
Olen kindel, et ta tuleb varsti otsima, eks?
Alati tulevad.
Ema, ma olen kodus.
Jah?
Kas te olete Rachel Batson?
Kes teada tahab?
Vaadake, asi on selles...
Et arvan, et olete mu ema.
Oled sa selles kindel?
Vabandust, et tülitasin.
Kohe pidid mu Iõuna röövima, mis?
Friikaid jätsid mulle?
Kasupere Pittsburghist kuulutas su kahe nädala eest kadunuks.
Te saadate mu tagasi?
Ei.
Nad ei taha sind.
- Karm. - Heidad nalja,
aga sa oled kuue maakonna kasuperedest ära jooksnud, hr Batson.
Heade inimeste juurest,
kes sind tahavad, et ajada taga kedagi,
kes väidetavalt ei taha.
On aeg, et keegi vaataks sulle silma ja ütleks sulle ausalt tõde.
Ma ei vaja vanemaid, kellega kodu mängida.
- Mul on ema olemas. - Jah.
Oled sina vast alles üks detektiiv.
73 Batsonit
vanuses 28 kuni 40, ja sina oled kõik Iäbi uurinud.
Ta on seal kusagil. Ma tean seda.
Väljas on üks paar, hr Batson.
Neil on rühmakodu.
Ma suudan ise enda eest hoolitseda.
Kui 18 oled.
Aga seni ei lase ma sul tänavail elada,
otsides kedagi, kes pole iial sind otsinud.
Anna neile inimestele võimalus.
Sest nemad annavad sulle võimaluse.
Sul pole teist valikut.
Ei hakka kõnet pidama.
Ütlen vaid, et me saame Rosaga aru.
Me olime ka kunagi kasulapsed.
Pimedal keskajal.
Piiga, mul on noor süda.
Mul on sõrm pulsil.
Ta viitab oma vererõhule, sest on vana.
Billy, sul toiduallergiaid on?
Sa veel soovid, et oleks. Darla teeb süüa.
Mis on?
Me teame, et seda kõike on palju.
Uus maja, uued näod.
Kõik tuleb ühekorraga.
Kohane nii, nagu sulle sobib.
Halloo?
Oleme kodus!
Nii Iäheb, kui sakid!
Nii palju siis tervituspeost.
Jah, see asi seal diivani küljes
on Eugene.
Kas see on tema?
Issake! Billy!
Pea hoogu, aeglasemalt!
Tere tulemast koju!
- Ja see on Darla. - Mina olen Darla.
Suur kaisutaja.
Panin tähele jah.
Sure, sure!
Ta ei mõtle seda tõsiselt. See on mäng.
Kuule.
Pärast pimedat limpsi ei joo, eks?
Millal ilm pimedaks Iäks?
Oi, plakat. Ma tegin sulle plakati.
Tule ja vaata! Oi ei!
TERE TULEMAST KOJU UUS VEND
Vabandust, Pedro tegi vist trenni.
Ta tahab musklisse saada.
Ainult üks Iöök!
Võta.
Jah, sellepärast sobibki teie matemaatikaosakond mulle nii hästi.
Jää vait! Ei!
Ma ei suuda praegu Eugene'iga tegeleda.
Vabandust. Mary, tšau. Ülikooliintervjuu.
Ma olen Billy.
Mille üle ma kõige enam elevil olen?
Milline tore küsimus. Lootsingi, et te küsite.
Mille üle ma kõige enam elevil olen?
Ütle, et oled kasulaps. See meeldib ülikoolidele.
Ma olen kõige enam elevil ühikas elamise pärast.
Kasulapsena usun ma väga sellesse, et perekonda ja sõpru
saab leida kõige ebatõenäolisemates paikades.
Hakkan nii väga sellest tüdrukust puudust tundma.
See on Caltech. Väga prestiižne kool.
Ja asub kaugel Californias.
Aga me ei pea sellest praegu rääkima.
See on minu jaoks raske.
Kas sulle meeldib veganitoit?
Sest ma armastan loomi.
Oi ei! Tofukalkun!
Oi ei, äkki peame päris kalkunit sööma!
- Kas see... - Pole midagi.
Tule, juhatan su sinu tuppa.
Siin on veidi pöörane, aga Iõbus.
Aeg su haual tantsida!
Ettevaatust astmega. Pedro...
Ütle Billyle tere.
Ära võta südamesse. Ta on kõigiga selline.
Freddy.
See on Billy Batson.
Vaata, et ta end koduselt tunneks.
- Eks? - Jah.
Äkki ära ütle midagi liiga imelikku.
Üks imelik asi on see,
et kas tead, et roomlased pesid hambaid uriiniga?
Ja selgub, et see toimib.
Jah.
Alla on pikk tee.
Usu, ma räägin kogemusest.
Victor Iükkas mind.
Nad tunduvad kenad, aga ära usu seda.
Siin on nagu päris "Troonide mängus".
Mida?
Mees, ma teen nalja.
Mul on vähk. Ainult kolm kuud elada.
Jälle teen nalja! Vaatad mind ja mõtled:
"Miks nii sünge? Sa oled puudega kasulaps. Sul on kõik olemas."
Eks?
Jah, see on vana batarang.
See on koopia, aga katsu, kui terav.
Võiksin su sellega une pealt tappa.
Sulle meeldib Supekas rohkem?
Jah, mulle ka. Vaata, püha graal.
9 mm kuul, mis Supermani pihta tulistati.
AUTENTSUSE TÕEND
See on päris.
Väärt ilmselt 500 kuni 600 taala, ehk rohkem.
Mis sul kotis on?
Kuule.
Pole viga. Hea on piire säilitada.
Sa ei pea nii palju lobisema, tead.
Igatahes, see paik on tore. Sulle hakkab siin meeldima.
Sööma!
Kõik käed lauale!
Täname sind selle pere eest.
Täname sind selle päeva eest.
Täname sind selle toidu eest, isegi kui see pole steik.
Suur kool. 2000 õpilast, võid mõelda:
"Oi kui palju võõraid."
Aga mitte siis, kui mõtled neist kui võimalikest sõpradest.
Siis on: "Oi kui palju sõpru."
Direktori nimi on Shirley. Ta on parim.
Järgmine.
See on meie turvaskanner.
Nagu lennujaamas. Väga turvaline.
Ma tean, mis see on.
Kas ta on alati selline?
Vaikus valmistab mulle ebamugavust.
Tal pole peaaegu iial ebamugav.
Head esimest koolipäeva, suur vend.
Kuule, sa ei pea mind pidevalt kallistama.
Me pole päriselt vend ja õde, nii et...
Palun vabandust.
- Hei. - Hei.
Ma ei tahtnud teda...
Mul käis pea ringi.
Ta ütles, et mul peab puhas süda olema.
Ta kutsus end võluriks.
Ta oli isegi riides nagu võlur "Harry Potterist" või mingist...
Aga te ütlete, et teised on ka seda kogenud?
Jah, mingis mõttes. Kas mäletate, mida ta teile ütles?
Ta pani mind proovile.
Seal olid need kujud.
Nende silmad, nad nagu vaatasid mind, panid mulle mõtteid pähe.
Kohutavaid mõtteid.
Ja kas te nägite midagi sellist?
Jah, see olijust selline.
Ma ei mõista. Kust te teate...
Korduvad pildid on massihüsteeria puhul väga levinud.
Massihüsteeria?
Tean. See termin on veidi dramaatiline.
Aga võtame näiteks ufode nägemised.
Tuled taevas, lendavad taldrikud.
Isoleeritud juhtumid inimestega, kes ei tunne üksteist...
Sümbolid.
Küsi talt sümbolite kohta.
Vabandust, pr Kwan. Aga korduva vaatepildi näitena,
äkki te mäletate, kas nägite
enne väidetavat röövimist neid sümboleid?
Ei, ma ei mäleta mingeid sümboleid.
See on vist video peal. Seal oli midagi...
Ma mäletan numbreid oma äratuskellal.
Need muudkui muutusid.
Video?
Näita mulle videot.
Pr Kwan, see on dr Sivana.
Üks hetk, kohe saadan.
Halloo? Issand.
Kes seal on?
Halloo? Mis toimub? Mis lahti on?
Ma kutsun politsei!
Siis oli mu ümberpimestav valgus
ja ma tundsin, nagu mind tõmmataks kuhugi alla.
See oli nagu mäe sisse uuristatud tempel.
Ta nägi väljajust nii, nagu näeks mees, kes end võluriks kutsub.
...ja et mind toodi sinna, et maailma päästa.
- Kandis keepi. - Ja seal polnud lage.
Me kontrollisime numbreid...
Dr. Sivana!
Ma hindan teie entusiasmi, aga te rahastate minu projekti.
Ja kui ma intervjueerin, siis ma ei taha, et mind katkestatakse.
56 teadaolevat röövimist.
- Ja ma ei näinudki seda. - Mida?
Doktor, mis see kõik on?
Kõik need aastad...
olin ma veendunud, et mul on vale järjekord.
Või ehk valed sümbolid
ukse avamiseks.
Aga selle naise äratuskellal oli seitse sümbolit.
Jada kordus seitse korda.
Selles ongi vahe.
Kas see on mingi nali?
See võib teile nii paista,
sest me ei uuri tegelikult massihüsteeriat.
See, mida need inimesed nägid,
igaüks neist, see on päris.
Äratuskell Iäheb rikki,
ja teie esimene mõte on, et see tõendab võluri olemasolu?
Jätke nüüd, dr Sivana.
Te ei saa ometi uskuda, et see on päris.
Aga jah.
Usun küll.
Ma olen seda hetke nii kaua oodanud...
ja siin me olemegi.
Sa ei mäleta mind, ega?
Ma mäletan sind.
Sa olid väike poiss.
Ja nüüd julged sa mu kuningriiki sisse tungida.
Tead, mis tunne on, kui lapsele öeldakse, et ta ei saa iial piisavalt heaks?
Ei, sa ei tea.
See, mida sa mulle siis ütlesid, aitas mul mõista, kes ma päriselt olen.
Ja tead?
Mu süda pole puhas.
Võlur on me peatamiseks liiga nõrk.
Ei!
Sa ei leidnud iial oma tšempioni.
Aga meie leidsime enda oma.
Sina oled tõeline tšempion.
Nad kasutavad sind ära.
Nad kasutavad sind vaid pääsemiseks.
Sinu kaudu mürgitavad nad kõik oma mürgiga ära!
Sunnivad inimkonda üksteise vastu astuma!
Sa otsid puhast hinge, vanamees,
aga keegi pole vääriline.
Lennuoskus või nähtamatus?
Kui saaksid ühe supervõime,
lennuoskuse või nähtamatuse, siis kumba sa valiksid?
Kõik valivad lennuoskuse. Tead, miks?
Et nad saaks selle vestluse eest ära lennata?
Ei. Sest kangelased lendavad.
Ja kõik tahavad, et neid kangelaseks peetaks.
Aga nähtamatus, no ei.
See on perversne.
Inimeste järel nende teadmata luuramine.
Igal pool ringi hiilimine. See on kurikaela võime, eks?
Siis tehti see uuring, ja see on päris.
Nad küsisid inimestelt sama asja. Mis väge sa tahad?
Aga seekord tehti vastused anonüümseks.
Ja enamik, kuna nad teadsid, et see on saladus, ütlesid, et nähtamatus.
Ja seda sellepärast, et enamik
ei tunne end sisimas kangelastena.
Sa kavatsed ära joosta.
Sa varastasid mu Supermani kuuli.
Vana, ma saan aru.
Sind on liiga palju kordi petetud.
Sa ei usalda kedagi.
Selline värk ongi selle nähtamatusega. Sa Iõpetad ihuüksinda.
Ma ei varastanud su tobedat kuuli.
Tere. Kuidas täna Iäks?
Nii hästi, mis?
Issake! Freddy.
Oled sa terve?
- Oled terve? - Jah.
Mida pärglit?
Mis teil kahel viga on?
Seda küll enam välja ei silu.
Sa maksad ka selle eest, Freeman?
Et sina mulle peaaegu otsa sõitsid?
Jah, ikka.
Kas need sobivad?
Brett, Iõpeta!
Ärge puutuge mu venda!
Sinu võltspere peab sinu eest seisma?
- Kaitse end ise, Freeman. - Jah, mis?
Kuule, Freeman. Tõuse püsti.
Astu ise enda eest välja.
Mis sa ette võtad, lidud koju ja kitud emmele ära?
Oi, jah. Sul pole ju emmet.
Hei.
Oi, vabandust selle pärast.
See polnud aus, aga te ei kakle ju ausalt, nii et...
Tõmmake eemale, kuserotid. Ma oskan neid asju kasutada.
Kuule! Ta pääseb põgenema! Kuhu sa Iähed?
Freddy, oled sa terve?
Kuule, Iähme tagant.
Jajah.
Pole kuhugi põgeneda!
Kuule!
- Minge! - Võta ta kinni! Eluga!
- Kobige eest! - Eest ära, naine!
Ei.
Sa oled surmalaps.
Jah, pead end naljakaks.
Me teame, kus koolis sa käid!
Järgmine peatus, 30. tänav.
Vahetage siin ümber kohalikele rongiliinidele.
JÄRGMINE PEATUS: 30. TÄNAV
Halloo?
Mis toimub?
Appi!
Olgu.
Püha pähkel.
TURU-FRANKFORDI LIIN AITÄH, ET MEIEGA SÕITSITE
Halloo?
Mida pärglit?
Kes seda teeb?
Tere.
Ma pidin 30ndas maha minema.
Billy Batson.
Kust sa mu nime tead?
Ma olen viimane Võlurite Nõukogust.
Igavikukalju valvur.
Sa oled...
see sell.
Kuule, mul pole raha.
Ära tule ülbitsema, poiss!
Sa seisad kogu maagia allikas.
Igavikukalju. Seitse trooni seitsme võluri jaoks.
Ammu aega tagasi valisime me tšempioni,
ja me valisime hooletult.
Ta kasutas oma väge kättemaksmiseks,
ja lasi Seitse Surmapattu su maailma valla.
Miljonid hukkusid.
Terved tsivilisatsioonid pühiti maamunalt.
Seepärast ma vandusingi, et ei anna oma võlujõudu enne üle,
kuni leian ühe tõeliselt hea inimese.
Tugeva vaimu
ja puhta südamega.
Kuule, ehk on see maagia,
ja, ma ei tea,
aga inimesed, keda sa otsid, head ja puhtad inimesed,
ma pole üks neist.
Ma ei tea, kas keegi üldse on.
Sina, Billy Batson,
oled kõik, mis mul on.
Kõik, mis maailmal on.
Pane oma käed mu sauale.
Rõve.
Ja korda mu nime, et mu vägi saaks sinust Iäbi voolata.
Ma avan sulle oma südame, Billy Batson.
Ja seeläbi valin ma sinu tšempioniks.
Tänud.
Väga kena sinust, härra, aga ma pean astuma hakkama.
Patud mõrvasid mu vennad ja õed.
Nende troonid lebavad tühjalt.
Mu võlujõud tuleb edasi anda.
Korda nüüd mu nime!
Ma ei tea su nime. Me just kohtusime.
Minu nimi on...
Shazam.
Oot, päriselt või?
- Korda seda! - Olgu!
Jeerum.
Nii et lihtsalt ütlen? Nagu...
Shazam?
Jah!
Kanna mu nime, ja sellega koos kannad kõiki mu võimeid.
Saalomoni tarkust, Heraklese jõudu,
Atlase vastupidavust, Zeusi väge,
Achilleuse julgust ja Mercuriuse kiirust.
Mis minuga juhtus? Miks ma...
Mida sa minuga tegid? Mida sa mu häälega tegid?
Sind on viidud su täieliku potentsiaalini, Billy Batson.
Oma südamega avad sa oma suurima võime.
Meie vendade ja õdede troonid ootavad!
Aidake mind siit ära!
Änksa!
Mu vennas, ma plaksutan su valikute peale.
Kuldsed kingad ja vöö, valge keep.
Ei tohiks kokku sobida, aga no anna minna, kuidas sobib!
Hei!
Hei, kullake!
Jah, ohvitser.
Ma tean, et ta on ka varem ära jooksnud.
23 korda?
Tal pole üldse sotsmeedia kontosid. Ühtegi.
Ta on täielik kummitus.
1
Teate, ma otsin rõõmuga Billyt.
Väga hea meelega.
Aga ei, pead nõusid pesema. See on tähtsam.
"Mida sa teed, Freddy, jooksed talle järele?"
Väga naljakas.
ÄRA KARJU!
Ei, ütlesin, et ära karju!
- Victor? Victor! - Ei!
- Victor! - See olen mina. Billy.
Billy olen!
Sa küsisid, et lennuoskus või nähtamatus. Mõtlesin, et see on tobe,
aga nüüd näen niimoodi välja ja ma vajan su abi.
Saame pärast tulede kustutamist siin kokku?
Mis on? Kas kõik on korras?
Jah. Lihtsalt...
Ma olen väga kurb, et Billy ära kadus.
Ja äkki on see minu süü. Äkki oli see minu pärast.
Äkki ma norskan.
Kuule. See pole sinu süü, poja, eks?
Me leiame ta üles, eks?
Sa ei norska nii hullusti.
Aga sa lehkad veidi.
Oi, jumal tänatud!
Hei! Jää seal seisma.
Kust ma tean, et sa pole superkurjam, kes telepaatiliste võimetega
veenab mind, et oled Billy?
Mida?
Ma pean siin vaid nupule vajutama.
Ei! Mul on tõendeid. Siin.
Kuule, ma valetasin, eks? Ma võtsin su kuuli.
- Oi ei! Ei. - Ei!
Nõmedad täiskasvanu käed.
Aga sa nägid seda.
Sa nägid seda, eks? Freddy, ma vannun, see olen mina.
Ma tean, et me pole Iähedased sõbrad,
aga sa oled ainus, keda tean,
kes teab midagi selle keebiga rüütli värgi kohta.
- See on Batman. - Mida?
Unusta ära.
Kas ma võin...
Oh, jaa.
Issand jumal!
Täitsa pöörane, eks?
Mis supervõimed sul on?
Supervõimed? Ma ei oska selles pissidagi!
Hüva. Kas sa lennata oskad?
Olgu!
Teeme ära.
Kuidas me seda teeme?
Tee nagu Superman.
Issand. Sa pead muidugi hüppama.
Lase käia.
Kuidas see ilmselge peaks olema?
Olgu.
Ürita uskuda, et sa suudad lennata. Eks?
Ma lugesin üht süvaanalüüsi
supervõimete kohta,
ja kuuel juhul kümnest on usk kõige võtmeks.
Usk. Hüva. Ma usun, et suudan lennata.
Ma usun, et ma...
Ma usun, et ma suudan lennata.
Ma usun...
Kas sa uskusid?
Jah.
Tahad nähtamatust proovida?
Kuidas ma teen...
Unusta ära. Tead, olgu.
Hüva.
Issake! See toimiski!
Kuhu sa kadusid?
Ma olen siinsamas. Sa ei näe mind?
Kus?
Ma olen nähtamatu!
Ma olen siinsamas. Siin.
Ma olen nähtamatu!
Hei!
Kena kostüüm, idikas.
Ma võisin testida nähtamatust
ja üliintelligentsust ühel ajal.
Freeman, ma tulen sinna ja teen sulle tuupi.
Issand jumal! See välgu embleem!
See jõllitas meile kogu selle aja otse näkku.
Sõna otseses mõttes!
Hüva.
Sa vajad välguteemalist superkangelase nime.
Jah.
Oi, just.
Kuule, sina! Tõmba...
eemale!
Ülikiirus, olemas.
Mul on nii kahju.
Ma mõtlesin, et teie karjusite.
Ma lasin talle pipragaasi näkku.
Tark tegu.
Jah, kuule, hr Varganägu. Anna vanadaamile ta kott tagasi.
Ma olen sinuga ühevanune.
Ja ta ei saanud seda, sest ma ei lasknud.
Jah, tore. Sul on see täiega käpas.
Ja olgu see sulle õppetunniks, et vanadaamid...
Tavalises eas daamid nagu sina ei vaja sult kaitset, eks?
Nii et äratus sulle.
Vabandust, aga kes sa oled?
Tema nimi on Kõuepragu,
rahva kangelane, kel välgu jõud ja kiirus.
See oleks nagu tagumiku värk.
Härra Philadelphia!
See on koorejuustu värk!
Väepoiss. Sest tal on kõik väed.
Sest vahel ei kaitse pipragaas kurja eest.
Väepoiss, kas sa tunned seda last?
Nagu väga vähe. Ma ei tea...
Jah. Ta on nagu tilluke mänedžer.
Ma olen ta mänedžer.
Aga Väepoiss ei sobi ka. Nii et otsi midagi muud.
Kuule, mis...
Elektriga manipuleerimine, ülikiirus ja superjõud.
Sul on kõik olemas!
Oled peaaegu sama lahe kui Superman! Peaaegu.
Mina teid ei näinud. Ma ei tea, mis siin juhtus.
Ma ei tahagi teada. Ärge ainult mulle viga tehke.
- Ei tee seda raha pärast. - Aitäh annetuse eest.
Aga kui teil peaks veel abi vaja olema,
siis otsige superkangelast, kes ei oska ikka lennata.
Unusta see lendamine. Me teenisime just 73 taala!
73 taala?
No mida!
Kuule, oota.
Mulle tuli just üks mõte.
Sooviksin osta teie parimat õlut, palun.
Ma ei tea. Meil pole isegi võltsdokumenti.
Freddy, rahune nüüd maha.
Vaata mind. Ma olengi võltsdokument.
Kogu raha kassast siia! Kohe! Eluga!
Eluga nüüd! Meil pole aega. Tee kähku!
Tahame seda kõike! Kähku!
See on sinu võimalus.
Olgu.
Lase nüüd käia! Teeme ära!
Just nii.
Härrased,
milleks need relvad, kui võiksime selle päris meeste moel lahendada.
Billy, ettevaatust!
Kuuliimmuunsus. Sul on kuuliimmuunsus!
Ma olen kuulikindel.
Täna on 8. detsember, ja see video on tõendiks.
Tulista teda uuesti.
Oh, jaa. Võta. Lase käia. Mõlemad!
Laske käia. Andke tulla.
Oodake.
Me ei tea ikka veel, kas kostüüm on kuulikindel,
või sina oled kuulikindel.
Tulistage teda näkku.
Tulistage mind näkku. Näkku?
Nagu kõditab.
Te olete kutud.
- Vabandust akna pärast. - Ilusat õhtut!
Aga võta heaks, et sind ei röövitud!
Tule! Kaome siit.
Kuule.
- Pahadega võitlemise terviseks. - Jah.
See maitseb nagu päris okse.
Kas tead, et Habanero kuivatatud liha,
kui seda piisavalt süüa, võib see su kõhtu augu kõrvetada.
See on seda väärt.
Jah. Aga ilmselt mitte sinu puhul. Sul on ilmselt kõhu supervõimed.
Tõenäoliselt. Hei!
Kuidas Iäheb? Olen superkangelane.
Jah, ta nimi on
Kapten Särtsusõrm.
Ei. Ei, ei ole! See pole mu nimi!
Me peaksime koos hängima. Oleme ühevanused.
Olgu. Mina kaon.
Kuule, oota!
See on üsna kobe vaade.
Saan täiega aru, miks Rocky nii rängalt treenis, et siia saada.
Tead, sa meeldid mulle sellisena. See on nii äge.
Ära solvu,
aga alguses olid sa nagu Darla täielik vastand.
Jobu?
Sinu sõnad. Mitte minu.
Aga jah.
Hüva, ma arvan, et kõik kurjategijad
on praeguseks kas laksu all või unne vajunud.
Tahad koju minna?
Sellise välimusega?
Noh, jah,
tavaliselt oleks meil mingi koobas,
aga see on tulevik.
Praegu on meil narivoodi.
Hirmus on mõelda, et ta on seal kusagil üksi väljas.
Seda ta teebki, Rosa.
Vahe on selles, et kui nad ta leiavad, oleme esimesed, kes ta tagasi võtavad.
Avasüli.
Ta ei pidanud kaht päevagi vastu.
Kullake, me põgenesime ka mitu korda ära.
Vähemalt mina põgenesin.
- Jah. - Isegi Mary põgenes.
Kaks korda.
Kui ta teist korda ära jooksis,
ütlesid sa mulle midagi, mida ma iial ei unusta.
Sa ütlesid:
"See pole kodu enne, kuni sa seda koduks kutsud.
See on sinu valik."
Meie saame vaid talle armastust täis paika pakkuda.
Kas ta otsustab seda koduks kutsuda, see sõltub temast.
Jah.
Kas aitad mind selle puuga?
See puu on nii kurb.
Halloo?
Eksisin vannituba otsides ära.
Olgu, Freddy. Head ööd.
- Head ööd. - Head ööd.
Freddy, kes see veel on?
Billy. Ta on väga väsinud ja tal on kõripõletik.
Mida? Kõripõletik?
Teen nalja! Ainult nali.
Ta on väga väsinud ja tahab tuttu pugeda.
- Tuttu pugeda? Kes nii ütleb? - Poe juba peitu.
Billy, sa oled tagasi. Näita end.
Oleme su pärast nii mures olnud.
Ütlesin sulle, et see on halb mõte!
Freddy?
Freddy, mis trepiga juhtus?
Kuule! Tema suu katmine, nagu tahaksid teda röövida,
ei pane teda vähem kartma, eks?
Darla, see olen mina. Billy. Tean, et ma ei näe enda moodi välja.
- Võlur tegi mu selliseks. - Ära alusta "võluriga".
See ajab ta veel enam segadusse.
Mingi vanamees viis mu templisse ja käskis "Shazam" öelda.
Rosa!
Verbaalselt aktiveeritavad kehamanipulatsioonivõimed!
Sa saad vahetada, kui ütled "Shazam".
Kas see olid sina? Oled sa terve?
Ma vahetasin pirni.
Kuula, Darla. Sa ei tohi sellest kellelegi rääkida, eks?
Aga see on Billy. Ta on kangelane.
Jah, aga kui superkurjam teada saab,
paneb see meid ohtu.
Kangelase Iähedased on suurepärane pahalase sihtmärk.
Oskab ta üldse saladusi pidada?
- Keskpäraselt. - Ei.
Issand.
Kuule, D,
sa ei tohi sellest ühelegi hingele iitsatada. Palun?
Miks? Aga kui need on inimesed, keda usaldame?
Sest head õed ei reeda saladusi.
- Ma olen hea õde. - Jah, oled küll.
Tead, mis su veel paremaks õeks teeks?
Kui teed ukse meie eest korda.
Jah.
- Ilusaid unenägusid. - Ilusaid unenägusid. Tšau.
- Hommikul näeme. - Head ööd.
Tere, söör. Kuidas saan aidata?
Tere. Söör?
Söör, te ei tohi sinna minna. Vabandage!
Te ei tohi sinna sisse minna!
Vabandust, et hilinesin.
Thad, see on ainult juhatuse liikmetele.
Olen sellest teadlik, isa.
Nüüd, see õhtu seal autos.
Ma vandusin, et nägin midagi, aga sa ei uskunud mind.
Mind oli nii palju lihtsam süüdistada.
Ja öelda, et kui ma poleks siis karjunud,
oleks sul jalad endiselt alles.
Mul on nüüd tõendid olemas.
Aitab küll, Thad.
Kulla Sid, arvad nii või?
Juba enne õnnetust tegid sa mind maha.
Ära sunni mind sind siit välja viskama, Thad.
Sul pole vaja teatrit teha.
Oi, vennas,
teater on alles alanud.
Küsi sellelt, kas suudad mind välja visata.
Mida?
Küsi pallilt, kas oled piisavalt mees, et mind siit toast välja visata.
Las ma ütlen sulle Iõpu ette.
Väljavaated pole head.
Ma tulin siia sel andmise hooajal, et anda sulle seda,
mida sa väärid.
Põgenege!
Issake! Ei!
Ei!
Aidake!
Keegi!
Aidake mind!
Sa ei saa kogu aeg teistele kurtma joosta.
Milline patt sobiks sulle kõige paremini, isa?
Annan sulle ükskõik mida.
Raha.
Firma. Tahad firmat endale?
Seal see ongi.
Ahnus.
Kas sa arvad tõesti,
et kogu see materiaalne vara, mille oled kokku ajanud,
võrdub päris võimuga?
See on võim.
Rohkem, kui sul iial on olnud.
Rohkem, kui kellelgi on.
On üks, kes on võimsam.
Võlur leidis oma tšempioni.
Tapa tšempion enne, kui ta avastab oma tõelise potentsiaali,
muidu ta saab sinust jagu.
Näidake, kust ma ta leian.
Oh, Ahnus,
ta on sinu.
Ei.
Ei. Oi ei!
Ei!
Perekond on enamat kui vaid sõna.
Sivana Industrieses on pere kõige tähtsam.
Burke.
Kus auto on?
Ma kuulen seda.
Issand jumal!
Mu auto!
- Mu auto! - Nalja teete või?
Teate, poisid,
seda küll vist enam välja ei silu.
ÕPETAJATE TUBA
Hei.
Paned sandi musta tööd tegema.
Ma olen parem valvur. Oskan süütut mängida.
Ja mina ei oska?
Su nägu viitab väga tugevalt kellelegi, kel on midagi plaanis.
- Minu nägu? See nägu? - Jah.
Olgu.
Kas teil on luba koridoriks olemiseks?
Meil? Jah. Alati.
Sina!
Sa näed välja, nagu hauksid midagi.
Mina? Haun midagi?
Ei. Ma ei hau iialgi midagi.
Me isa tuleb meile järele. Tal Iäks kauem aega...
Ärikontoris.
Ärikontoris, mis?
Igatahes, poisu.
Vanemad või eestkostjad
peavad ise kohale tulema, et õpilasi koolist ära tuua.
Selge.
Olgu, sa seda kuulsid, isa?
- Kuule! - Shazam!
Terekest, poja,
ja terekest, teine poeg, kes mul ka on,
kes on selle poja sugulane, kellest just koridoris möödusin.
Vabandust, et hiljaks jäin. Mul oli ärikontoris tegemist,
tegelesin töövärkidega.
See ongi siis see turvamees, keda kõik lapsed imetlevad.
See on üks teine. See siin on nõme.
See pole naljakas.
Pean temaga sellest rääkima. Palun vabandust.
Igatahes, ma olen isiklikult siin, et oma pojad koolist ära tuua.
Nii et suur tänu teile, et neid valvasite, detektiiv Morn.
Nimi on Moran.
- Oled valmis? - Algebra!
Teadus!
Inglise keel!
Tervisekasvatus!
HOIATUS! JÄRGNEVAD TRIKID TEEB SUPERKANGELANE
(MÄNEDŽERI JÄRELEVALVE ALL) ÄRA KODUS JÄRELE TEE
SUPERJÕUD 1. KATSE
LENDAMINE 2. KATSE
Oled terve?
LASERSILMAD 1. KATSE
LASERSILMAD
TELEPORTEERIMISVÕIME 1. KATSE
SALAJANE TULEKINDLUS 1. KATSE
Palun vabandust!
TULEKINDLUS
KANGELASEMÄNEDŽER PUNASE TSÜKLONI SUPERJÕU KATSE!
LAADIMINE - SÄRTS-TEN AMEERIKA TELEPORTEERIMISKATSE!
SUPERJÕU KATSE 13 VAATAMISI
TELLIJAD
VALMIS
Võimsam kui lokomotiiv.
Lokomotiiv. Mis, oled mingi vana kullaotsija või?
Suudab ainsa hüppega kõrge hoone otsa hüpata.
Ainsa hüppega.
Palun väga vabandust!
Vabandust, rahvas. Tere.
Sinu mobla on laetud.
Sul on vaja mingit vinget Iööklauset pärast seda, kui ägeda asja ära teed.
Olen selle peale mõelnud.
Kuidas see sobiks?
"Sellepärast ei tohigi elektriga jamada."
Lööklaused pole üks su supervõimetest.
Ja sinu telefon on laetud.
- Sa suudad paremini või? - Mida pärglit?
Ja saagu valgus.
Jaa, kullake. Jaa!
Kuidas ma... Vahet pole.
Shazam!
HÄRRASMEESTE KLUBI
TASUTA KANATIIVAD
Mida sa nägid? Kas tisse nägid?
Sa nibusid nägid? Miks sa ei räägi?
Meil on raha juurde vaja.
Miks? Sa olid seal vaid viis minutit.
Nad olid väga veenvad!
Püüa kinni!
Lähme!
Ei!
Lõpeta! Ei!
- Ma isegi ei vaata! - Jäta!
- Miks? - Ja valmis!
Tegin otsa peale.
PENN CITY KINNISVARA
Koobast.
Jah.
Ja loomulikult peame me selle ostu anonüümselt tegema.
Loomulikult.
Ja kui teil on midagi kalju peal. Nagu midagi lossi moodi.
- Vaatega vee peale. - Vaatega vee peale,
meri seal all. Lainetav, teate...
Nagu kosk,
- et saaks sisse sõita... - Jah, kosk. Kui teil... Jah.
Kuulge, Maksimumpinge?
Võite mind Maxiks kutsuda.
Max, äkki alustate sellest, mitut magamistuba te tahate?
- Üht! - Seitset.
- Üht? - Seitset?
Kas ma hakkan nüüd kasulapsi võtma või?
KAPTEN SÄRTSUSÕRM LENNUKATSE!? (35. VÕTE)
Seda olete näinud, kus ta jalgpalli kosmosesse viskab?
Nii vinge.
Huvitav, kes neid filmib, eks?
See on ju iseenesest väga vapper.
Aga kas on?
Jah. Ütleksin vastu, et äkki isegi veel vapram.
Kaamera hoidmine?
Ohule näkku jõllitamine.
Nagu mingi ebardist fännipoisu.
Tere, Freeman.
Mina sinu asemel nii ei teeks.
Mis, su sõps virutab meile seekord ratastooliga või?
Tema ehk ei, aga on veel üks parim sõber,
kes võib teid mõlemaid hävitada.
Olgu, Freddy.
Äkki olete temast kuulnud. Inimesest Väetorm.
Sageduseheitja. Söör Särtsub-Palju.
Jah. Tal on palju nimesid.
Sa tunned Punast Tsüklonit?
Sina? Usun jah seda.
Me oleme palju Iähedasemad, kui arvad.
Ehk isegi praegusel hetkel.
Tõesta seda.
Tõestangi, homme. Ta tuleb homme Iõunale.
Eks, Billy?
Oo jaa, ja Superman toob meile siis magustoitu, eks?
Homme Iõuna ajal. Küll näete.
Ja kui ta välja ei ilmu, siis saad kere peale.
Oot, minu isik on saladus, et mu tuttavad viga ei saaks.
Välja arvatud siis, kui sina äge tahad paista, siis sobib alati.
Billy, nad pole ju superkurikaelad.
Nad on kõigest supermölakad.
Nii et sa eirad omaenda reeglit?
Selge.
See asi on sama palju minu oma kui sinu oma.
Hakkan arvama, et mõtled, et see on kõik sinu.
Billy, sa teed seda ikkagi, eks?
No mida hea vend teeks?
Kõik käed kokku.
Täname sind selle pere eest. Täname sind selle päeva eest.
Täname sind selle toidu eest. Vabandust, aga Billy käsi on puhkusel.
Phillys on suur uudis. Kostüümis kangelane.
Ta teeb head.
Jah, aga kas ikka teeb?
Vastuolu. Huvitav.
Jaga meiega oma perspektiivi, Eugene.
Lihtsalt ütlen, et mida ta teeb? Laeb rahva telefone?
Ja siis? Ma võin pistikuga telefoni laadida.
Tubli.
Pedro, sinu mõtted?
Kostüüm on nõme.
- Jah. - Olgu.
Suur valge keep, nagu hakkaks abielluma.
Mis siis, kui ta ei saanud ise oma kostüümi valida?
Sellele oled mõelnud?
Sa oled spetsialist, Freddy. Mida sina arvad?
Jah, Freddy, juhime ikka positiivse poole.
Noh, minu arust paistab,
et ta pole tänulik selle üle, mis talle antud on.
Väga spetsiifiline. Olgu.
Äkki superkangelase jaoks
ei tähenda tänulikkus seda, et peab klammerduma.
Klammerduma? Huvitav vaatenurk.
Äkki superkangelane tahab vahel vaid veidi üksi olla.
Üksiolekut võib võtta ka kui ta pere eemalelükkamist.
Pere. Kas seda nad ongi nüüd?
See on klassikaline superkangelase sündroomi sümptom.
Selle leiutas üks Saksa psühholoog, Heinrich Von Sakslane-midagi,
kus supervõimetest saab kõikehõlmav narkootikum.
Me sööme alles õhtusööki.
Ta vajab abilist.
Ütle üks äge abiline.
Darla, miks sina nii vait oled?
Sul on alati midagi öelda.
Ma söön.
Miks ma seda üldse enam teen?
Sa ei saa iga päev poppi teha.
Mitte sinu vanuses.
Aga ma pole enam sinuvanune.
Aga ma võin sinuga tulla.
Peame lihtsalt valvurit petma.
Billy, kuhu sa Iähed?
Sa tuled ju minuga Iõunale, eks?
Billy!
Söör Särtsub-Palju tuleb ikka sööklasse sööma, eks?
No nii.
Kas vaatasid, et see...
Rahvas annab mulle tavaliselt veidi raha, teate...
Te olete armas paar. Ilusat päeva teile.
- Issand. - Mary, oled sa terve?
Kust sa mu nime tead?
Kust ma su nime tean?
Üks mu supervõimetest on nimede ära arvamine.
Mis on kindlasti väga imelik.
See pole nii lahe nagu superjõud või superkiirus,
aga sellest on uusi inimesi kohates suur abi.
Kas sa said viga?
Ei, kõik on korras. Aitäh.
Pean vaid korraks mõtlema.
Täna on nii imelik päev olnud.
Oma superjälgimisvõimeid kasutades
panen tähele, et sul on käes kiri ülikoolist.
Kas oled endast väljas, sest ei saanud sisse?
Ma sain sisse.
Nüüd veavad mu supervõimed mind alt ja ma olen segaduses.
Jah. Mina ka.
Ma ei tea. Tean, et peaksin elevil olema,
sest see on mu unistus ja olen selle nimel tõsiselt rabanud,
aga tundub, nagu...
Ma ei tea. Oma pere mahajätmine ei tundu eriti Iõbus.
Kas võin sulle veidi nõu anda?
Ära muretse kõigi teiste pärast. Hoolitse alati number ühe eest.
Gandhi ütles nii.
- Ei usu, et ta nii ütles. - Jah, ütles küll.
- Gandhi ei öelnud... - Keegi temataoline ütles nii.
"Hoolitse nr ühe eest."
See oli väga tark... See võis Yoda olla.
- Kuule. - Vabandust, aga ei.
Jääme lahkarvamusele. Mõte on selles, et hoolitse enda eest.
Sa pead enda eest hoolitsema. Ja kao siit nii kaugele, kui vähegi saad.
Ma ei tea, kas ma tahan seda.
Muidugi tahad. Mida sa tegema hakkad?
Elad kogu ülejäänud elu kasuperega koos?
Pered on nende jaoks,
kes ei suuda ise enda eest hoolitseda. Nii et...
Ja sina suudad ise enda eest hoolitseda.
Ja vaata mõlemale poole, kui teed ületad.
Ma helistan talle. Küsin üle.
Kutsub.
Punane Tsüklon, tšau! Kuule, mis toimub?
Täitsa pöörane! Jah, Freddy olen.
Jah, täitsa pöörane! Hea lugu.
Ta ei räägi kellegagi.
Rääkisin küll!
Rääkisin küll! Me oleme sõbrad. Ma tunnen teda!
Sigudik.
Tulge nüüd.
Käed! Kätega Iöön välku!
Kätega Iöön välku!
Kuule.
Hei, noormees!
Mida sa teed? Mul on sõu pooleli.
Kuidas ma sind aidata saan?
Tahtsin sind tänada, et täna Iõunale tulid.
Jah, mulle tehti üht asja nimega kohvrikiilukas.
Ei tea, kas oled kuulnud,
aga see on siis, kui keegi haarab niiviisi su aluspesust,
hoiab sind kohvri moodi üleval ja jalutab sinuga mööda koridori.
Ja see oli mu aluspesu.
Rõve.
Sa ütlesid, et tuled.
Sina ütlesid, et tulen! Mina ei öelnud, et ma...
Ma olen ju superkangelane!
Noh, sa käitud väga kangelaslikult.
Palju rahvas sulle täna maksab?
Kuule, mul on nüüd tõsised kohustused, eks?
Aga sest pole midagi, sest kannan seda koormat oma...
Kätega! Kätega Iöön välku!
Oi, vana!
Püha pähkel.
Ärge liigutage! Olge kõik paigal!
Oi ei!
Ei! Püsi paigal.
See nägi valus välja.
See on tema! See superkangelane!
Aita meid! Päästa meid!
Ole nüüd!
Ole... Jah.
Mida ta teeb? Mis toimub?
No ei.
Oi ei. Palun ärge sundige mind seda tegema.
See on kõige jubedam idee üldse!
Ma sain hakkama!
Ma sain bussi kätte!
Olge kõik paigal!
Ma pean selle asja maha panema.
Ei, ei. Kutsa, sa pead ära minema.
Liigu! Kõtt!
Palun ole tubli kutsa!
Sa oled praegu paha kutsa!
Mine!
Palun mine. Palun liiguta.
Jah, tänan sind.
Tänan sind.
Jah. Jah, ei.
Ma olin siinkandis, seega mõtlesin...
Tänan!
See oli nagunii veidi minu süü.
Paistab, et Philadelphia on saanud varase jõulukingi
omaenda superkangelase näol.
Ja me Iõpetame.
- Suur aitäh teile. - Aga muidugi, jah.
Vana! Sa seda nägid?
Jah. Sa andsid bussile elektrilöögi ja tapsid peaaegu need inimesed.
Ja siis ma püüdsin selle kinni!
Freddy, ma püüdsin paljaste kätega bussi kinni!
Ma püüdsin bussi, nagu inimesed püüavad palle.
Kes nii teeb? Mina teen!
Billy! Sa ei tee midagi.
Sa teed selfisid ja sunnid rahvast endale maksma.
Unusta ära. Ma ei saa sinuga rääkida, kui sa selline välja näed.
Sa soovid, et see oleks sina.
Ära märgi!
Arvad või? Ma tapaks, et saada seda, mis sul on.
Sest kõik, mida ma teen,
on mingi hale katse panna inimesi mind märkama.
Et nad mind ei haletseks.
No vaata mind! Näed sa mind üldse?
Sest enamik ei näe. Sest nad ei taha.
Ja sina ka ei taha nüüd.
Arvad, et see oledki sina?
Billy, sa oled 14-aastane,
ja nüüd pole sa Breyeritest parem.
Kogu see vägi, aga sina muutusid vaid eputiseks ja tülinorijaks.
Mida iganes, põnn!
Ma teen seda, mida tahan!
Ja ma olen mingi 20ndate keskel!
Ehk isegi 30.
Väljavalitu.
See niinimetatud täiuslik mees.
Puhta südamega.
Igas mõttes veatu.
Mis sinust väärilise tegi?
Vabandust, kas ma saan aidata...
Kas sa tahad autogrammi või?
Anna mulle oma vägi.
Või sure.
Oi! Sa oled see paha tegelane, eks?
Olgu. Enne kui asi sinu jaoks väga piinlikuks Iäheb,
peaksid teadma, et ma olen põhimõtteliselt võitmatu.
Inimeste relvad ei pane meid veritsema.
Ütlesin, et pidage kinni!
Ainus asi, mis maagiat hävitab,
on maagia.
Sul on aeg oma vägi mulle üle kanda.
Sa ei osanud seda ette aimata, mis, vanapapi?
Tänavareeglid.
Olgu, hüva!
Palun vabandust.
Poleks tohtinud sulle niiviisi keradesse äsada.
See oli täiega minu viga.
Me võime seda arutada!
Sa Iömitad nagu laps.
Sest ma olengi laps. Ma olen laps!
Sa ei taha ju lapsele viga teha, ega?
Ma usun, et suudan lennata!
Freddy ütles, et uskudes, et suudan, ma suudangi!
Seega ma usun!
Olgu.
Superman!
Superman! Kumb käsi see oli?
Miks ma ei lenda?
Palun, ma ei taha surra!
Ma hõljun!
Mis see veel oli?
Ma oskan lennata!
Billy?
Freddy! Ma vajan su abi!
Sa suudad lennata?
Kes see teine sell on?
Jõuluvana!
JÕULUVANA
Mida sina ja pr Claus suvel teete?
Noh, mõnes mõttes
on jõuluvana alati siin sinu jaoks olemas.
Aidake jõuluvana!
Jõuluvana vajab abi! Appi!
Anna teada, kui abi vajad.
Ma leban siin veidike, kui tohib.
See on ogar.
Täitsa ogar. Sa ei pea temaga võitlema.
See pole sinu töö. Sa võid põgeneda, eks?
Jah, sa võid põgeneda. Äge!
Hoia eemale!
Kao ära!
- Ma olen Batman. - Näita talle, Batman!
Vabandust.
Lase käia!
Shazam!
Billy!
Billy, kus sa oled?
Billy!
Kus sa oled, Billy?
UUS SUPERKANGELANE PÄÄSTAB REISIJAD
Billy, tule nüüd!
Billy. Kus ta on?
Superkurjam.
Superkurjam!
Hullem. Palju hullem.
Radioaktiivne antromorf? Psüühilise energiaga manipuleerija?
Ma ei lase sul oma mõtteid lugeda. Mu pea on tühi. Sa ei saa sisse.
Ma ei pea su mõtteid lugema. Sest sa ütled mulle.
Kus ta on?
Issand, oled sa terve?
- Oled terve? - Jah.
Mis juhtus? Kas said viga?
Tule tuppa.
Me peame rääkima.
Ära temaga väga karm ole, eks?
Jooksed minema! Valetad!
Ja siis saan koolist kõne, et sa oled poppi teinud!
Teistega kakelnud!
Bill, see mees päästis 9 inimest.
Kas see on...
Ma kahtlen tema motiivides.
MÜSTILINE KANGELANE - KES TA ON?
Mida Freddy superkangelase seltsis teeb?
Või mida superkangelane Freddy seltsis teeb?
Mäletate õhtusööki,
kui Billy ja Freddy vaidlesid nagu vana abielupaar, just niimoodi?
Kui ta mu päästis, siis ta teadis, et elan kasuperes.
Ta teadis mu nime. Kutsus mind Maryks.
Oot, sa tahad öelda, et Billy on Inimesest Väetorm?
Jaa! Te saitegi pihta!
Täitsa ise. Ma ei aidanud.
- Ma ei murdnud lubadust. - Sa teadsid?
Ma olen hea õde!
Mis sul arus oli?
Ja siis segad Freddy ka sellesse.
Andke talle veidi ruumi. Ta on endast väljas.
Billy?
Sa oled tema.
Sa oled see kangelane.
Noh, enam mitte, nii et...
Miks mu märkmik sinu käes on?
Eugene viis su otsingu Iõpule.
Ma pole mingi häkker, eks?
Aga olen "Watch Dogsi" ja "Uplinki" mänginud.
Ning äkki ma õppisin paari asja, mis äkki lasid mul
föderaalandmebaasi sisse saada, kuhu enamik sisse ei saa.
Tubli, aga ma Iähen nüüd.
Su vanemate nimed on Marilyn ja C. C. Batson.
Mida?
Sa sündisid Zumbrotas Minnesotas.
Nad lahutasid, kui olid kolmene.
Su ema kolis tol aastal siia. 20 kuud hiljem Iäksid sa kaduma.
Sa ei leidnud neid üles,
sest su isa on 10 aastat Floridas vangis olnud.
Ja su ema on...
Mida?
On ta surnud?
Ta on kahe metroopeatuse kaugusel.
Mida?
Sa ei leidnud teda üles, sest ta võttis oma neiupõlvenime.
Kuule, Billy!
- Victor, too võtmed. - Olemas.
Lapsed, jääge siia, kui Billy peaks tagasi tulema.
MA OLEN KASUEMA. MIS SINU SUPERVÄGI ON?
Tulge. Sisse, Iähme.
Oot. Ma mõtlesin, et Iäheme Billyle järele.
Ei, me ootame praegu siin.
Billy?
Freddy?
Kui õdus.
Tegelikult võtan selle tagasi.
Milline urgas.
Üks hetk.
Kuule, ma jään juba tööle hiljaks.
Meil pole mingeid ajakirju vaja. Aitäh sulle.
Ma ei müü midagi.
Sa ei tunne mind vist ära...
aga ma leidsingi tee koju.
Ema.
See olen mina.
Issand.
Oled või?
Oota.
Kes ukse taga on?
Mitte keegi, Travis.
See polnud isa, ega?
Ei.
Kuule...
See oled tõesti sina?
Ma ei tahtnud ära joosta. Sa tead seda, eks?
Ma lasin käest lahti, aga see oli õnnetus.
Jah, ei. Ma tean seda.
Ma nägin sind.
Mida?
Ma nägin sind pärast.
Nii et see polnud sinu süü.
Kuule, ma olin 17-aastane. Ja mu isa viskas mind välja.
Ja su isa otsustas, et ei taha kuidagi aidata.
Ja mul oli valus, ja ma olin omadegajamas.
- Ma tahan tiigrit. - Ma tean.
Ma tean, kullake,
aga ema pole mingi proff.
Billy?
Billy!
Billy?
Issand. Billy, see pole naljakas!
Aga palun, sõbrake.
See peaks sooja andma. Nii on parem?
Kui ma sind politseinikejuures nägin,
siis taipasin, et nemad
suudavad sinu eest palju paremini hoolitseda kui mina.
Aga sul on kõik hästi, eks?
Sa maandusid jalgadele.
Sest sa näed väga hea välja.
Lihtsalt...
praegu pole minu jaoks eriti hea aeg, Bill.
Tahtsin vaid sulle teada anda, et mul Iäheb hästi,
aga pean nüüd oma päris pere juurde tagasi minema.
Võta.
Mis see on?
Marilyn! Mis seal toimub?
Sul võib seda minust enam vaja olla.
Freddy, sul oli õigus. Vabandust, et ma su peale karjusin.
Tule koju, Billy.
Billy! Superkurjam!
Shazam!
Kes sa oled? Mida sa tahad?
Mida ma tahan?
Ma tahan...
Seda.
Anna talle, Billy!
Jah, Billy.
Ürita aga, lase käia.
Lase nad vabaks, siis tulen sisse!
Ei, sina tuled enne sisse,
ja siis ma võib-olla lasen nad vabaks.
Tubli poiss.
Sest see on kõik, mis sa oled, kas pole?
Kui vana sa oled?
Peaaegu 15.
Lapsena ütles vanamees mulle, et ma pole piisavalt hea.
Aga siin sa siis oled, va argpüks.
Põgened mu eest, aga võlur valib sinu? Sa pole mingi kangelane.
Aga ma annan sulle võimaluse kangelane olla.
Anna mulle tšempioni vägi.
Ei. Ära tee seda, Billy.
Anna vägi mulle, ja ma lasen nad vabaks.
Darla, ei.
Ära mine, Billy!
- Ära mine, Billy. - Darla, tule siia.
Ei, ma pean.
Hea vend käituks nii. Eks?
Billy.
Pühendasin kogu oma elu siiajõudmisele.
Kammisin kogu ilma Iäbi.
Keegi ei uskunud mind.
Keegi ei aidanud.
Mitte võlur.
Ega ka mu pere.
Pidin vaid endale lootma.
Saan aru.
Ma tean, mis tunne see on.
Tunned, nagu oleksid maailmas ihuüksi.
Tõuse püsti.
Tunned, et on üks asi, ja kui sa selle üles leiaksid,
siis oleksid Iõpuks ometi piisavalt hea.
Tõuse püsti.
Tšempioni nimi.
Ütle seda.
Ära solvu, härra,
aga ma ei usu, et need asjad tahavad sulle head.
Ära kuula seda last.
Võta sauast kinni.
Võta sellest kinni ja korda tšempioni nime.
Nad kasutavad sind ära.
Sa pead seda nägema, et nad kasutavad sind ära.
Ütle oma nimi.
Ta nimi...
on Kapten Särtsusõrm.
Ja me loobime asju su suure,
paksu, punnsilmse pea pihta,
kuni sa me venna vabaks lased.
Nii hea, et ma seda batarangi maha ei müünud.
- Pedro, kas see on lamp? - Kole lamp.
Tulge nüüd. Kähku.
Kuulge, ma olen tänulik,
tõesõna, aga ma ei usu, et teie relvadest on abi.
Te võite need nüüd maha panna.
Uks oli siinsamas.
Billy, kuidas me siit ära saame?
Arvad, et mina tean? Ei tea.
Siiapoole!
Minge! Darla järel.
Tubli töö, Darla. Kähku!
Lapsed?
Miks see lahti on?
Freddy? Mary?
Pedro, tule nüüd.
Freddy, ära maha jää.
Darla, püsi ees.
Me peame kiirustama.
Nii palju uksi.
Üks neist peab väljapääs olema, eks?
Jah, loodan küll.
Mitte see.
Olgu, ustest aitab. Ärge keegi enam uksi lahti tehke.
Ole nüüd, Billy. Mida me teeme?
Darla, ma ei tea.
Tead küll. Mõtle. Kuidas sa eelmisel korral välja said?
Eelmine kord ma mõtlesin metroost, ja siis olingi metroos.
Olgu. Billy, mõtle siis metroost.
Mõtle ükskõik mis paiga peale, välja arvatud see siin, eks?
HÄRRASMEESTE KLUBI
Tulge nüüd, kähku.
Miks sa mu silmi kinni hoiad?
Tõesti? See on esimene koht, millest mõtled?
Võta heaks!
Miks ma ei või näha, mis sees on?
Sa pole piisavalt vana.
Piisavalt vana, et teada, et see oli hea muusika.
Mind ei tõmba.
Kus Freddy on?
Jah, sina ka, Sriracha.
Ilusat ja Iõbusat jõulu sulle.
Freddy! Mida sa teed?
Kenad inimesed.
Kenad inimesed? Tulge.
Kas see on sädelus? Neil on sädelust! Kas võin ka saada?
Ei, mitte neilt.
Palun?
Ei.
Darla.
Minge, jooksuga. Kõik, jookseme!
Freddy?
Üks, kaks, kolm. Lähme üles.
Karneval, Iähme! Mary, kähku.
Tule, Pedro.
CHILLADELPHIA TALVEKARNEVAL
Ärge jookske, aga ärge kõndige. Olge rahulikud.
Käituge loomulikult, nagu lapsed karnevalil käituvad.
- Ta ei otsi meid siit. - Kas see on tema?
- Issand! - See on Särts-ten Ameerika!
- Väepoiss! - Ta on järeletegija, eks?
Olen järeletegija! Võlts versioon.
Ärge pildistage.
Shazam!
Hei! Kuhu ta kadus?
Mis, ta on nüüd nähtamatu või?
Oi, sülitasin just beebi peale!
Jou, mis see on?
Kes see veel on?
Tšempion!
Sa ei vääri seda nime.
Näete? Vaadake sinna üles!
Peidad end süütute inimeste taha, kes saavad nüüd surma.
Sest sügaval sisimas oled sa vaid hirmunud väike poiss.
Oi ei.
Põgenege!
- Mida me teeme? - Hoia kinni!
- Millest? - Pulgast, sa idikas!
Noh, ise tahtsid, et ma kangelane oleksin.
Nalja teed või?
Ei. Vanamees on seal üleval, temas on mitu vaimset olevust.
Ja tal on samad võimed, mis sinul.
Ja ta teab, mida teeb.
Ja sa oled mu parim sõber. Ei taha, et sa sured.
Kui superkangelane ei suuda oma peret ära päästa,
siis pole ta mingi kangelane.
See oli täitsa kobe Iööklause.
Shazam!
Proovime seda uuesti.
Või proovi seda uuesti!
Billy, ettevaatust!
HÄID JÕULE
Lasersilmad! Kuulge, tal on lasersilmad!
Kahju, et su sihtimine nõrk on!
See on ta jõumaatriks.
Ta mis-mis?
Kui deemonid ta silmast lahkuvad, jääb ta oma väest ilma.
Seepärast tegigi batarang talle viga.
Kuule!
Siia!
- Oota. Mida sa teed? - Usalda mind. Jaga ja valluta.
Eraldame Patud silmast, ja ta on kõigest üks vanamees.
Koguge krantsid kokku.
Põgeneme!
Darla, ei!
Palun. Võta.
Võta. See on sulle.
Hoia seda kõvasti.
Sule silmad. Kõik saab korda.
Eks?
Hüva.
Shazam!
Mänguaeg sai Iäbi, poisu.
Su sõbrad ei saa sind enam aidata.
Shazam!
Kuule!
Shazam!
Kena trikk.
Meeldejääv.
Üks lihtne sõna.
Mul on parem trikk.
Neli sõna.
Tapke see väike tüdruk.
- Darla, ei! - Võta hoopis mind!
Lõpeta!
Billy, ta silmas on veel üks deemon!
Sa pead selle ta näost välja rebima!
Sealt saab ta oma väe.
Siruta käsi välja.
Kui julged.
Tark otsus.
Käed sauale.
Billy, ära tee seda. Billy!
- Billy. - Ära tee seda, Billy!
Ära!
Korda mu nime, et mu vägi saaks sinust Iäbi voolata.
Ma avan sulle oma südame, Billy Batson.
Ja seeläbi valin ma sinu tšempioniks.
Oma südamega avad sa oma suurima võime.
Meie vendade ja õdede troonid ootavad!
Kõik käed kokku.
Korrake minu nime.
Billy!
Ei, mitte minu nime.
Öelge nime, mida ma ütlen, et selliseks saada.
Shazam!
Kuulge.
Mis toimub?
Ma oskan lennata!
Kuulge.
Vaadake mu muskleid.
Ei. See pole võimalik!
Uups, härra. Vabandust, et su saua võtsin.
Tahad seda tagasi?
Ma ei usu vägivalda,
aga arvan, et peaksime talle tõsiselt tuupi tegema.
Kuulge, ma suudan vist liikuda väga...
kiiresti.
Hüperkiirus! Olemas!
Billy! Silm!
Vaata ette!
Mida?
- Mida! - Mees!
Sa lasid mu peaaegu õhku.
ARMA STUS
Ma olen kõigi superkangelaste
võitlustehnikaid uurinud.
Mida sa oskad?
Kui hirmuäratav.
Aitab mängudest, poisu.
Arvad, et kari lapsi suudab...
Oot, mida?
Sa veel anud halastust,
kui ma su südame söömist naudin...
aeglaselt.
Kas sa pead mingit suurt kurikaela kõnet praegu?
Sa oled mingi kilomeetri kaugusel. Siin on autod ja veokid.
Kogu maailm sööb veel mu peopesast...
Ma näen vaid suud liikumas. Ma ei kuule...
Vaid minul on vägi, et päästa valla...
Mida iganes. Tuhka see.
Isver. Need inimesed!
Hei!
Ma püüdsin su kinni.
Saan hakkama.
Issand. Ma saangi hakkama.
Sa ei usu seda,
aga sa oled esimene kurikael, kellega ma võidelnud olen.
See on minu jaoks väga suur asi.
Aidake, keegi!
Tere. See oled tõesti sina.
Mu nimi on Darla, ja ma olen väga hea tüdruk olnud.
Mida?
Jama.
Ei.
Ei!
Issand jumal!
Kas ta teeb meile kohvrikiilukaid?
Need on siis Seitse Surmapattu, mis?
Ma pole matas eriti tugev,
aga see suur ja tige, see on Raev, eks?
Ja siis muidugi Aplus.
Uhkus, Ahnus, Laiskus, Iha,
kelle kohta ma ausalt arvasin, et ta on palju kuumem.
Aga see teeb vaid kuus. Kus see õnnelik number seitse on?
Kus see väikemees on? Kus on Kadedus?
Kas ta kardab mind ja mu peret, sest me oleme nii ägedad?
Sest sellest saan ma aru.
Teised patud saavad välja tulla ja võidelda,
sest nad on suured, tugevad ja hirmsad.
Aga Kadedus...
ta on kõigest äbarik.
Ja sellepärast ei kutsugi teised patud teda kunagi välja mängima.
Sest nad kõik teavad, kes võidaks.
Ja see pole nõrk, väärtusetu ja inetu Kadedus.
Peos.
Shazam!
Oled valmis minema oma semusid kokku ajama?
Ei!
Väega on selline lugu.
Mis kasu on sellest väest, kui sul pole seda kellegagi jagada.
- Kena. - Ta-daa!
Kui rõve.
Fataalne.
Mina sain hääle.
Kuidas?
Ma võiks saada kõik, mida olen iial tahtnud?
- Billy. - Ei!
- Lõpeta! - Ära vaata seda!
Billy, ära tee seda!
- Peaksite ennast kuulma! - Pole naljakas.
Arvate tõesti, et panen deemonikuuli endale pähe?
See on rõve.
Kui naljakas. Vedasid mind haneks.
- Vedasid mind haneks. - Kuulge.
Mis on?
Hei.
Nii, saimegi hakkama!
Hüva, jaa! Saimegi hakkama!
Me saime hakkama!
Teil on kõigil ohutu. Oht on nüüd möödas.
- Oleme terved. Kõik on korras. - Olgu, olgu.
Oleme terved.
Kindel, et see õnnestub?
Ma ju ütlesin.
Te ju teate, mis koht see on, eks?
Sünge ja kummituslik koobas, kus on deemonite kujud.
Jah, aga samas ka...
Koobas! Meil on koobas!
- Koobas. - Jah.
Ei, sul on õigus.
Meil on koobas.
Mis on koobas?
Ja tänu kuuele superkangelasele
on kodanikud taas tagasi kodudes, turvaliselt oma peredejuures.
Ja nüüd räägib sündmustest üks pealtnägija...
See oli... pöörane, mees!
Koletised... põrgust!
Välku sähvis kõigi... kõigest!
Ja see pole üldse... lahe, mees!
Esimene päev superkangelasena.
Automaatselt kõige parem päev üldse.
Ta purustas klaasnuudlite lae.
- Ei. See on rassistlik. - Mitte siis, kui mina ütlen.
Kuulge.
Kõik käed kokku.
Oodake!
Oodake.
Tänan sind selle toidu eest.
Tänan sind selle päeva eest.
Tänan sind selle pere eest.
Mõtlesin, et äkki ma ei jookse enam ära.
Lõppude Iõpuks
olen ma ju kodus.
Et ta parem meie lauda ei istuks.
Eip!
Hüva.
Mida sa teed?
Ootad, et su väljamõeldud parim sõber välja ilmuks?
Jah.
Mida teie siin teete?
Me tulime sinuga koos Iõunat sööma.
Aga teil on Iõuna eri aegadel.
Me sõlmisime väga erilise kokkuleppe.
- Darla, mis toimub? - Miks sa minult küsid?
Freddy Freeman!
See sell õpetas mulle kõik, mida tean änksaks superkangelaseks oleku kohta.
Tõsilugu. Peaksite talt nõu küsima.
Mis teoksil, mu parim semu kogu laias maailmas?
Ja uued lapsed, keda kohtan esmakordselt, aga kes paistavad ägedad?
Ma kutsusin veel ühe sõbra. Loodan, et sobib.
FREDDY MÄRKMIK!
POOD
AUUUUUU!
PÕMAKI!
TÄNA SHAZAMI SELFI
AQUAMAN! SELFID
LAHEDAM KUI SUPS! ÄNKSA!
LÕPUBALL!
VÄLJAVAATED POLE HEAD
Ra päike.
Uroboros.
Saalomoni...
Sõlm.
Ei! Ei!
Primitiivsed sümbolid.
Oh teid kõndivaid, rääkivaid ahve ja teie koopajoonistusi.
Te arvate, et on vaid üks viis võlujõu saamiseks.
Oi ei.
On rohkem viise, kui meel suudab ette kujutada.
Mida, Jumala nimel?
Mina nimetanjumalad, doktor. Mitte vastupidi.
Oi, kui Iõbus meil saab koos olema.
Seitse Maailma saavad peatselt meie omaks.
Ära muretse selle pärast, sõbrake. Küll sa ka kellegi leiad.
Muidugi olen kindel. Sest meres on piisavalt kalu!
Muidugi pole päris. Ma ei oska kalade keelt.
TELEPAATILINE SUHTLUS KALADEGA 1. KATSE
Isegi kui oskaks, mida lahedat sellega ikka teeks?
No ei tea, äkki käsutaks ookeanis miljardite suurust armeed.
Ahjaa. Noh, see pole eriti lahe.
Tõlkinud: Age Orgusaar